Tolgee

What is Tolgee?

Tolgee is an open-source translation management system for teams that ship software in more than one language. Developers add translation keys through SDKs and the CLI, while translators and reviewers edit text in a web interface or directly inside the running app. An AI translator uses brand context, glossaries and project descriptions, and MT credits cover machine translation from providers including Google Translate, AWS and DeepL. Other features include branching, tasks, granular permissions, content delivery to cloud storage, a REST API, a Figma plugin and an MCP integration. Tolgee never asks for access to your source code repositories. You can use Tolgee Cloud, hosted in the EU on Azure, or self-host with a single Docker image and PostgreSQL. Cloud pricing is based on hosted words: Free costs €0 with 30,000 words and 3 seats, and paid plans start with Translate at €58/month billed annually, with unlimited seats and projects.

Use cases

• Translate app strings with AI and glossaries
• Edit translations in context inside a running app
• Sync translation files with your codebase
• Manage translator tasks and review work
• Localize Figma designs before development
• Self-host localization for strict data rules

Who it's for

• Developers
• Localization managers
• Product teams
• Enterprises

Why use Tolgee

• Unlimited seats and projects on current plans keep the cost tied to content volume, not team size.
• Open source code can be audited, and self-hosting keeps all data on your own infrastructure.
• In-context editing lets translators see where a string appears, which helps accuracy.
• Integrations run from your side, so Tolgee does not need access to your repositories.

Tolgee features

• In-context translation editing inside your running app
• AI translator with brand context and AI playground
• Glossaries, branching and tasks
• Machine translation through Google Translate, AWS and DeepL
• Web and mobile SDKs, CLI and REST API
• Figma plugin and MCP integration
• Content delivery to cloud storage without a new app release
• Granular permissions and, on Enterprise, SSO
• Import and export in major localization file formats
• Self-hosting with Docker and PostgreSQL

Tolgee integrations

• Figma
• Google Translate
• AWS
• DeepL
• AWS S3
• Azure Blob Storage
• Okta
• Microsoft Entra ID
• Google Workspace

How to get started with Tolgee

1. Create a free Tolgee Cloud account or deploy the Docker image and set up a project.
2. Add keys through an SDK, the CLI, the web UI, the REST API or by importing files.
3. Translate with the AI translator or machine translation, then review and edit the results.
4. Use tasks, glossaries and permissions to coordinate translators.
5. Export files or deliver translations through content delivery so updates reach users without a new release.

Tolgee limitations

• The Free plan is limited to 30,000 words, 3 seats and a set amount of MT credits
• Cloud plans are billed by hosted words, counted per language
• Self-hosted instances need a paid license key for enterprise-only features

Tolgee pricing

Yes, Tolgee has a free plan. Paid plans start at €58 per month, according to the official pricing page on 24 Oct 2026.

Tolgee plans

• Free

  €0

  • 30,000 words
  • 3 seats
  • All standard localization features
  • All integrations

• Translate

  €58/mo

  billed annually

  • Unlimited seats
  • Unlimited projects
  • 400,000 MT credits
  • AI translator and brand context

• Optimise

  €133/mo

  billed annually

  • Multiple content delivery configurations
  • Glossaries and branching
  • Tasks and granular permissions

• Manage

  €373/mo

  billed annually

  • Multiple content delivery configurations
  • Unlimited seats
  • Unlimited projects

• Enterprise

  Custom

  • Premium support
  • Single sign-on
  • Dedicated Slack channel
  • Account manager

• Self-hosted

  Custom

  Monthly or annual licensing

  • Data stays on your infrastructure
  • Advanced features and support

Plans as listed on the official pricing page on 24 Oct 2026. Prices can change and may vary by country or exclude tax. Check the official pricing page.

Tolgee alternatives

The main Tolgee alternatives listed on Debuly are Lokalise, Phrase, ai-i18n, Busabase, LeanCTX and OrcaRouter. The table compares pricing and platforms; order is A–Z.

1. 

   ai-i18n

   GitHub Action that translates XLIFF and JSON localization files with an LLM and commits only new or changed strings.

   Developer platformsAutomation and agentsCodingWriting
   Open sourceVisit ai-i18n (official site)
2. 

   Busabase

   MIT-licensed database and workspace where AI agents store data, docs, skills and apps, available on desktop, self-hosted or in Busabase Cloud.

   Developer platformsAutomation and agentsProductivity
   Open sourceVisit Busabase (official site)
3. 

   LeanCTX

   Open-source context gateway that trims what AI coding tools read, caches repeat reads and logs what each agent was given.

   Developer platformsCodingAutomation and agents
   FreemiumVisit LeanCTX (official site)
4. 

   Lokalise

   Localization platform that manages translation keys, AI and machine translation, and review workflows for software and content teams.

   Developer platformsWritingAutomation and agents
   Free trialVisit Lokalise (official site)
5. 

   OrcaRouter

   OpenAI-compatible AI gateway that routes requests across 200+ models at provider token prices, with guardrails and spend controls.

   Developer platformsAutomation and agents
   FreemiumVisit OrcaRouter (official site)
6. 

   Phrase

   Localization platform with translation management, software localization, AI machine translation and workflow automation for enterprise teams.

   WritingDeveloper platformsAutomation and agents
   Contact salesVisit Phrase (official site)

Tolgee FAQ

Sources & verification

Facts on this page come from the official sources below, each with the date we read it. Written by Debuly; the vendor did not review this page.

Image credits

• Logo: from framerusercontent.com · fetched 24 Oct 2026 · Vendor trademark, used only to identify the product; removed on request
• Cover: none collected yet, so a generated tile is shown.

Spot an error? Report an issue with this listing. We also remove a logo or image on the owner's request.